A very honest and realist lover

My mistress’ eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red, than her lips red:

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damask’d, red and white,

But no such roses see I in her cheeks;

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound:

I grant I never saw a goddess go,–

My mistress, when she walks, treads on the ground:

And yet by heaven, I think my love as rare,

As any she belied with false compare.

This is one of the Shakespeare’s sonnets (CXXX).  First time I heard Azeri translation of it from our teacher at university. ( Icouldn’t find it online in Azeri) I haven’t read all of his sonnets, however this one is my favorite out of the ones I have read, so far, as love is not blinded here.

Update: I am updating this post with Azeri translation of the sonnet as well as with a song of Russian rock band where this sonnet has been put to music.

Günəşə bənzəmir yarımın gözü,
Mərcan tək al deyil al dodağı da.
Zülfü də sünbülə oxşamır, düzü,
Yoxdur sinəsində qar ağlığı da.
Qızılgül görmüşəm al, zərif, incə,
Onun yanağında açmaz heç biri.
Bahar mehi deyim, axı, mən necə,
Yoxdur nəfəsində çiçəyin ətri.
Səsi musiqi tək deyildir qəşəng,
Fəqət danışanda gülür ürəyim,
Hələ görünməyib göydə bir mələk,
Gəzir yer üstündə mənim mələyim.
O heç geri qalmaz, inanıram mən, –
Yalan təşbehlərlə bəzənmişlərdən

Advertisements

One response to this post.

  1. Shakespeare and B2 what a contrast :))

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: